By KeyXplore · Last updated: November 9, 2026 · 6 min read
Quick facts: Kannada typed in WhatsApp or on a phone is Unicode and displays everywhere. Kannada typed with old Nudi 4/5 or similar “ASCII” fonts only looks right on a computer that has that font, so it turns into boxes or English letters in WhatsApp, PDFs and emails. Kannada Ganaka Parishat’s free online converter changes text either way in seconds, and Nudi 6.1 and Multilingual Nudi 6.5 type Unicode directly.
If you have ever copied a neatly typed Kannada paragraph from your office computer into WhatsApp, only for the person at the other end to see ¸ÀPÁðgÀ or a row of empty boxes, you have met the difference between ASCII Kannada and Unicode Kannada. The text isn’t corrupted. It was simply written in a system that only works when a particular font is installed.
This guide explains what the two systems are, why one breaks outside your PC, how to convert between them with a free tool from Kannada Ganaka Parishat (KaGaPa), and what to install so the problem stops happening. The video below walks through the same steps in Kannada.
ASCII Kannada vs Unicode Kannada: what’s the difference?
ASCII (font-based) Kannada. Older Kannada software such as Nudi up to version 5.0, Baraha’s legacy fonts and various DTP fonts store text as ordinary English letters and symbols. A special font then draws those letters as Kannada shapes. So the file really contains something like PÀ£ÀßqÀ; it only looks like ಕನ್ನಡ on a machine where that exact font is installed and selected. Nudi 5.0 followed the monolingual font-encoding standard set by the Government of Karnataka, which is why so many government offices and typing institutes still use it.
Unicode Kannada. Unicode gives every Kannada letter its own permanent code, the same on Windows, Mac, Android, iPhone and the web. The letter ಕ is always ಕ, whatever font the reader has. Anything you type on a phone keyboard, in Google Input Tools, or in Nudi 6.0 and later is Unicode. Hindi, Tamil and every other Indian script work the same way.
| ASCII / Nudi 4–5 | Unicode | |
|---|---|---|
| What is stored | English letters that a font redraws as Kannada | Real Kannada characters |
| Needs a special font to read? | Yes, the exact one | No, any Kannada font |
| WhatsApp, email, websites | Shows boxes or English junk | Displays correctly |
| Searchable in Google, PDFs, Excel | No (it’s gibberish to the computer) | Yes |
| Tools that produce it | Nudi 4.0/5.0, old Baraha fonts, DTP fonts | Phones, Nudi 6.x, Google Input, Windows Kannada keyboard |
Why your message turns into boxes
- WhatsApp, Telegram and email don’t carry your font with the message. The recipient’s phone sees plain English letters and shows them as they are, so
¸ÀPÁðgÀappears instead ofಸರ್ಕಾರ. - PDFs made from ASCII text sometimes look fine (the font is embedded) but can’t be searched, copied or read aloud, and often break when the font isn’t embedded.
- Excel and Google Sheets show the raw characters unless every viewer has the font installed and selected for those cells.
- Editing the other way round also fails: paste a Unicode WhatsApp message into a document set to an old Nudi font and you can’t edit or retype it properly, because the font expects ASCII codes.
How to convert ASCII Kannada to Unicode (for WhatsApp, email, web)
Kannada Ganaka Parishat, the non-profit that develops Nudi, runs a free online converter that works in both directions. No sign-up and nothing to install.
- Open the KaGaPa converter (button below). You’ll see two text boxes and two options: convert to Unicode and convert from Unicode to Nudi/ASCII.
- In your document, select the Kannada text typed in the old Nudi font and copy it (
Ctrl + C). - Paste it into the converter’s input box. The Unicode version appears in the output box straight away.
- Copy the output and paste it into WhatsApp, Gmail, a website form or anywhere else. It will read correctly on every device.
The same steps work for text you need to put into a PDF, an Excel sheet or a Google Form. Convert first, then paste. If your document is long, convert it in a few chunks rather than all at once.
How to convert Unicode to Nudi/ASCII (for old documents)
Sometimes you need the reverse: a WhatsApp message or a web page has to go into an existing file that is typeset in an old Nudi or DTP font. Paste the Unicode text into the converter, choose the Unicode-to-ASCII option, and copy the result into your document. One catch: the converted text will look like English junk until you select the old Nudi font for that paragraph. Once the font is applied, it displays and edits normally.
Our advice: convert in this direction only when you have no choice, for example a legacy template your office insists on. For anything new, type in Unicode and stay there.
The long-term fix: move to Unicode Nudi
Old Nudi 4.0 and 5.0 installations are the root of the problem. KaGaPa’s current releases type Unicode directly, so text you create is universal from the start:
- Nudi 6.1 for Windows: the Unicode version of the familiar Nudi keyboard layout.
- Multilingual Nudi 6.5 for Windows: the newest release, with support for more than one Indian language.
- Nudi for Mac, plus Nudi Web and Android/iOS apps released in 2026, so you can type the same way on every device.
- Nudi Akshara Shaili (fonts) and the Nudi Parijatha font pack: free Unicode Kannada fonts in a range of styles, so Unicode text doesn’t have to look plain.
All of these are free downloads on the KaGaPa website. Installing a font is the same as any other Windows font: unzip, right-click the .ttf file and choose Install. Nudi’s own keyboard layout is unchanged between 5.0 and 6.x, so your typing speed carries over.
The short version
- Phone-typed Kannada is Unicode and works everywhere. Old Nudi/DTP Kannada is font-based and only works on the PC that has the font.
- To send old-Nudi text on WhatsApp or email, run it through the free KaGaPa converter first.
- To put WhatsApp text into an old Nudi document, convert it the other way and then apply the old font.
- Upgrade to Nudi 6.1 or Multilingual Nudi 6.5 and the problem disappears for new work.
Frequently asked questions
Is the KaGaPa converter safe for official documents?
It runs in your browser and simply remaps characters; it doesn’t store your text. Still, proofread the output: a few rare conjuncts and symbols may need a manual fix, especially in text that mixes Kannada with numbers or English.
Why does my converted text look wrong in Word?
After converting to Unicode, make sure the paragraph is set to a Unicode Kannada font such as Nudi’s Unicode fonts, Tunga or Noto Sans Kannada, not the old Nudi 01 to 05 fonts. After converting to ASCII, do the opposite and apply the old Nudi font.
Can I convert a whole PDF?
Not directly. Copy the text out of the PDF (or from the original Word file), convert it, and recreate the PDF from the Unicode text. The new PDF will be searchable and will display on phones.
Does this apply to other languages?
Yes. Hindi, Telugu, Tamil and Marathi all had the same font-based era (Krutidev, Shree-Lipi and others) and the same fix: convert to Unicode and type in Unicode going forward.
Tools and versions change. Check the latest downloads and the converter on the Kannada Ganaka Parishat website: kagapa.in. KeyXplore is not affiliated with KaGaPa.
